Son yıllarda League of Legends’ta oyun içindeki LGBTQ+ varlığını artırmayı sürdüren Riot Games, geçtiğimiz haftalarda birinci siyahi eşcinsel karakterini tanıtmıştı. K’Sante isimli karakter, son güncellemeyle birlikte oyunda yerini almıştı.

Karakter, oyunculardan ve kimi ülkelerden reaksiyon toplarken Riot Games’ten kıymetli bir açıklama geldi. San Francisco’daki 2022 Dünya Şampiyonası Finali’nde Sky News’a konuşan League of Legends Baş İmalcisi Jeremy Lee, karakterde LGBTQ+’yu temsil eden elementlerin bazı ülkelerde sansürlendiğini açıkladı.

K’Sante’nin replikleri bazı ülkelerde değiştirildi:

Sky News tarafından paylaşılan ayrıntılara nazaran K’Sante karakterinin kullandığı “sevgili” ve “partner” üzere kelimeler, LGBTQ+ haklarının geri kaldığı ülkelerde değiştirildi. Aslında bu değişim, karakterlerin repliklerinde yapılan yerelleştirme çalışmalarıyla birebirdi.

League of Legends’daki pek çok karakterin repliği, tıpkı his üzerine farklı ülkelerde farklı biçimlerde yorumlanarak oyuncuya yansıtılıyor. Hatta replikler, oyunun daha eğlenceli ve ‘doğal’ hissedilmesi için en baştan bile yazılabiliyor. Bu örneği en çok oyunun Türkiye versiyonunda görebiliyoruz.